Легенда большого тенниса Андре Агасси признался, что принимал наркотики

А сейчас кое-что не не(!) для высоконравственных, о Боллетьери Академии во Флориде. Вот вам заодно и пример на тему американской свободы, извиняюсь, если кого обидела:
"Два парня уже давно друг с другом в войне. Они провоцируют друг друга издёвками и оскорблениями. Всё на первый взгляд безобидно до тех пор, пока один не берётся за это серьёзно. Несколько дней подряд он испражняется (заменено) в ведро. Позже, однажды вечером, врывается он с этим ведром в зал, где спит его неприятель и выливает это ему на голову.
Чувство, что здесь царят законы джунглей, постоянный страх перед насилием и унижением ещё более усиливаются в один вечер, когда вдруг доносятся громкие барабанные удары. Я спрашиваю у одного мальчика- что за чёрт тут случилось? -Ах, это Куриер. Он любит играть на ударных, что ему родители подарили."

Листаю дальше. Стр. 114. о прибытии в так называемую Боллетьери Академию, теннисный интернат во Флориде.
"Боллетьери Академию называют в широком употреблении тренировочным лагерем, но в действительности это всего чуть лучше лагеря для заключённых. Хотя слово "лучше" тут преувеличено. Нам дают покрашенное мясо, супы на подобии жёлчного пузыря, серые картонные коробочки с рисом, а спим мы на шатающихся многоэтажных кроватях, выстроенных в зале для сна. Мы встаём до восхода солнца и сразу после заката солнца идём спать. Нашу территорию мы покидаем редко и помимо школы у нас очень редкий контакт с окружающим миром. Как большинство заключённых проводим мы своё время тем, что работаем и спим, а наш каменный карьер- это теннисная площадка."

Потом идёт речь о полной анархии, которая там царит.

Отрывок из разговоров в кровати с Филли:
"Он говорит о том, что он никогда не выигрывает. О том, что наш отец называет его рождённым неудачником. Он говорит, что он должен одалживать у отца денег, чтобы играть в теннис и пробовать стать профессионалом. Но отец, в этом мы оба согласны, не тот человек, у которого можно стоять в мелу (такое выражение, имеется в виду, брать кредит).
Но что Филли беспокоит больше всего- это его волосы. -Андре, у меня появляется лысина. И это он говорит таким голосом, как будто бы ему только что сообщил врач, что ему осталось жить всего 4 недели."

На стр. 91 рассказывается о разговорах в кровати с братом Филли, который старше от него на 7 лет. Андре- самый младший. Они спали в одной комнате. А чуть перед этим описывается чувства жалости к нему:
"Я вижу как он приходит домой после большого поражения. Видно как он ужасно себя чувствует и мой отец заботится о том, чтобы он себя ещё ужасней чувствовал. Филли забивается в угол и терзает себя упрёками из-за поражения. Но это по крайней мере справедливая борьба- один против одного. Потом подходит отец и сговаривается с Филли против Филли. Он забрасывает его ругательствами, даёт пощёчину. Удивительно, что Филли ещё не оказался в психушке..."

И чуть дальше описывается сцена как отец запретил ему навсегда играть в футбол. Вот как Андре на это реагирует:

"Я умоляю его дать мне ещё один шанс. Я говорю ему, что это так ужасно стоять одному на огромной площадке. Теннис- очень одинокий вид спорта, объясняю ему. Ты нигде не можешь спрятаться, если что-то не получилось. Нет скамьи для игроков, побочной линии, нейтрального угла. Ты совсем один и как голый. Тут он начинает кричать на меня: ты теннисист! Ты будешь номер один мирового ранга! Ты будешь зарабатывать кучу денег. Так я запланировал и на этом споры закончены!"
Он безжалостен и полон отчаянья, так как это было запланировано и для Риты, Филли и Тами. Но вышло по-другому. Рита протестовала. Тами не улучшалась, а Филли не хватает убийственного инстинкта. Так говорит мой отец про Филли постоянно. Так он говорит мне, маме и даже самому Филли и так он говорит ему прямо в лицо. Филли пожимает плечами, как будто хочет подтвердить, что ему не хватает убийственного инстинкта. Но отец говорит ещё и более неприятные слова Филли.
Ты- рождённый неудачник, говорит он ему..."

Листаю несколько страниц дальше. Стр. 88. Тут он уже школьник, 10 лет.
"Если б мне можно было играть в футбол, а не в теннис. Я не люблю спорт, но раз мне уже надо ним заниматься, чтобы нравится отцу, то мне бы на много больше нравилось играть в футбол. Три раза в неделю мы играем в школе в футбол, и мне нравится бегать по полю с развивающимися волосами и догонять мяч и знать, что это не конец света, если я не забью гол. И что судьба моего папы, моей семьи и планеты Земля не лежит на моих плечах. Если моя команда не победит, то вся команда будет виновата в этом, никого бранить не будут..."
"Мой отец ничего не имеет против, что я играю в футбол, потому что он считает, что это улучшает мою работу ног на теннисной площадке..."

Теперь пару страниц дальше в этой же главе. Тут о том как его отец купил дом, далеко от города, в пустыни, где нет ни души, среди змей и кактусов и это только из-за того, что там было достаточно места для теннисной площадки, а задумал он ни мало. Отец нанял пару работников, чтобы проложить там бетон и построить площадку. Андре, повторяю, тут 7 лет!
(Перевод не с оригинала, а с немецкого)
"Дни с Руди и биг-мэками пролетают быстро. И вот теперь есть у отца собственная теннисная площадка, а у меня тюрьма. Я помогал кормить рабочих, которые строили мне камеру заключения. Я помогал измерять линии и красить их в белый цвет, которые должны были меня там запереть. Почему я это делал. Потому что у меня не было выбора. И это причина всему тому, что я делаю.
Никто никогда меня не спрашивал о том, хочу ли я играть в теннис, не говоря уже о том, хочу ли я посвятить ему свою жизнь. Моя мать даже думала, что я рождённый пастор. Но когда-то она мне рассказала, что мой отец ещё задолго до моего рождения объявил, что в будущем я стану теннисистом-профессионалом.
Потом идут ещё отдельные воспоминания на эту тему, но следующую цитату хочу обязательно перевести. Тут как говорится и смишно и гришно:
"Она мне однажды рассказала, что мой отец, когда я был грудным ребёнком, вешал надо мной теннисные мячики и пытался меня приучить бить по этим мячикам ракеткой для настольного тенниса, который он прикреплял к моей ручке."

Читаю сейчас эту книгу-автобиографию "Open". То что Андре Агасси рассказывает о своём детстве и жизни в теннисном интернате потрясло меня гораздо сильней, чем принятие наркотиков. Последнее, т.е. наркотики по сравнению со всем тем, что ему пришлось пережить-это мелочь. Но пресса раздувает из этого большое приступление. Лучше бы посмотрела какая анархия и какой адский режим царит в этих американских интернатах и что подросткам приходится там терпеть!
Вот как начинается первая глава книги. Перевод, к сожалению, не с оригинала, а с немецкого. Переведено мной, Еленой Ройтер. Книга написана очень простым языком, я ничего не упрощала, переводила как можно ближе к тексту. Что меня удивляет- восклицательных знаков или же знаков вопроса, даже если они там по смыслу необходимы, нет. Для того, чтобы сохранить стиль оригинала, я их не добавляла.
"Мне 7 лет и я веду разговоры с самим собой, потому что мне страшно и потому что я единственный, который может меня выслушать. Совсем тихо я шепчу себе: Перестань, Андре, брось. Кинь свою ракетку и уйди с площадки, сейчас же, немедленно. Пойди в дом и возьми себе что-нибудь нормальное поесть. Поиграй с Ритой, Филли или Тами. Сядь к маме и наблюдай за ней как она вяжет или складывает пазл. Не заманчиво ли это звучит? Скажи, не рай бы это был, Андре? Просто перестать? Никогда больше не играть в теннис?
Но я не могу. Не только потому, что мой отец гонял бы меня потом вокруг дома с ракеткой и бил, а потому что ещё что что-то невидимое сидит во мне внутри и не допускает этого. Я ненавижу теннис, ненавижу до глубины души, но всё-равно продолжаю играть, целый день бью мячи, потому что у меня нет выбора. И как бы мне сильно не хотелось бросить теннис, я всё-равно продолжаю. Я прошу себя перестать, а делаю дальше, и эта глубокая яма, это противодействие между тем, что я хочу и тем что я делаю, представляется мне как семя моей жизни."

В большом спорте наркотики принимают почти все. Это неизбежно, иначе организм не выдержит всех этих нагрузок.Таблетки, порошки, и т.п. - бывают случаи,что тренера сами дают "витаминки"...Так что нечему удивляться.

тититвичер, я совершенно согласен, что Агасси - фигура значительная, и что его автобиография и так хорошо "прокатит". Просто смешно читать, когда он выдает себя за такого неразумного, непонимающего мальчика "вот у меня стрессы и головокружение...а тут Слим..он делит его на дорожки, нюхает. Снова нюхает. Я НЮХАЮ НЕМНОГО.." ) Несерьезно, право:)) Это во-первых, а во-вторых - ну понюхал ты немного. Один раз. Понял, что это не твое. Совесть, стыд и все такое навернулось. Так зачем это впихивать в книгу? Или автобиография предполагает описать все-все-все? Тогда где мат, сексуальные похождения, другие человеческие слабости?

Когда находишься на вершине спортивного олимпа, со стрессами и головокружением очень непросто справиться. А если рядом какой-нибудь "слим" подскажет простое решение проблем, удержаться очень не просто. Агасси сделал очень много, чтобы его автобиография хорошо продавалась, и наркотики здесь абсолютно не при чем.

)Ах ты Боже мой - сильные мира сего оказывается употребляют наркотики, а потом они очень сильно раскаиваются, их мучает совесть и они пишут в автобиографиях "моя история будет наукой для многих людей"...
Что это? Ловкий пиаровский ход, чтобы эту автобиографию купили, как можно больше людей?)Повеселил Агасси, повеселил:)))